パパっと洋楽歌詞

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

パパっと洋楽歌詞和訳

洋楽は比喩な歌詞が多いのでなるべく直訳せず、わかりやすく和訳していきます。リクエスト受付中です。

Ed Sheeran - Shape of You Lyrics

f:id:Eva0331:20170424224008j:plain

 

 

 

 

ザックリ和訳です。

ではどうぞ↓↓↓

 

 

 

The club isn't the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking fast and then we talk slow 
And you come over and start up a conversation with just me
And trust me I'll give it a chance now
Take my hand, stop
Put Van The Man on the jukebox
And then we start to dance
And now I'm singing like

クラブじゃ出会いなんてないから僕はバーにいくんだ

飲めば飲むほどだんだん舌も回らなくなって

そんな時に君がやって来て話かけてきた

絶好のチャンスがやって来たんだ

その前にヴァンモリソンを流して

二人で踊り出すんだ

こんな風に歌いながら

 

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead 

 “君の愛がほしいんだ

君は僕にピッタリだよ

こっちへ来て全部任せて

ちょっとやり過ぎちゃうかもだけど”

“ねぇグダグダ話すのはやめましょう

私の腰をこうやって引き寄せて

いいから私に全部任せて”

 

I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
I'm in love with your body
I'm in love with your body
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you

君に首ったけさ

まるで磁石みたいに引き合うんだ

もちろん中身も好きだけど

でも見た目もサイコーなんだ

ベッドシーツから昨日の君の残り香がする

いつまでたっても飽きないんだ

君に首ったけさ

君はホントにサイコーだよ

いつまでたっても飽きないんだ

君に首ったけなんだ

 

One week in we let the story begin
We're going out on our first date 
You and me are thrifty
So go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doing okay 
And leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play
And I'm singing like

君と出会ってから一週間経ったとき

初めてデートに誘った

二人ともあんまりお金を使わないから

たくさん食べられるところに行ったんだ

そこで家族の事から何から何までとにかくしゃべって

帰りのタクシーでキスをした

そのままドライバーにラジオをかけてもらって

またこんな風に歌うのさ

 

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead 

 “君の愛がほしいんだ

君は僕にピッタリだよ

こっちへ来て全部任せて

ちょっとやり過ぎちゃうかもだけど”

“ねぇグダグダ話すのはやめましょう

私の腰をこうやって引き寄せて

いいから私に全部任せて”

 

I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
I'm in love with your body
I'm in love with your body
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you

君に首ったけさ

まるで磁石みたいに引き合うんだ

もちろん中身も好きだけど

でも見た目もサイコーなんだ

ベッドシーツから昨日の君の残り香がする

いつまでたっても飽きないんだ

君に首ったけさ

君はホントにサイコーだよ

いつまでたっても飽きないんだ

君に首ったけなんだ

 

Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on

ほらこっちに来て

僕だけのものになってくれよ

 

I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
Last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you

君に首ったけさ

まるで磁石みたいに引き合うんだ

もちろん中身も好きだけど

でも見た目もサイコーなんだ

ベッドシーツから昨日の君の残り香がする

いつまでたっても飽きないんだ

君に首ったけさ

ねぇ僕だけのものになってよ

君はホントにサイコーだよ

いつまでたっても飽きないんだ

君に首ったけなんだ

 

 

Ed Sheeran

“Shape of You”

でした。