パパっと洋楽歌詞

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

パパっと洋楽歌詞和訳

洋楽は比喩な歌詞が多いのでなるべく直訳せず、わかりやすく和訳していきます。リクエスト受付中です。

The Chainsmokers - Closer Lyrics

f:id:Eva0331:20170427130757j:plain

定番所ですね。今更ですが訳していきます。

ではどうぞ↓↓↓

 

 

Hey, I was doing just fine before I met you
I drink too much and that's an issue
But I'm OK
Hey, you tell your friends it was nice to meet them
But I hope I never see them
Again

 君と会うまでは何も問題なかったんだ

たまに飲みすぎちゃうくらいでさ

君の友達たちにもよろしく言っておいてよ

まあ会うことはないと思うけど

 

I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke-down car
And four years, no calls
Now you're looking pretty in a hotel bar
And I, I, I, I, I can't stop
No, I, I, I, I, I can't stop

 酷いことをしたのは分かってる

ボロボロの車で街へ出てったきり

4年も連絡すらしなかった

でもホテルのバーで見かけた君はすごく綺麗で

止められないんだ

もう我慢できないんだ

 

So, baby, pull me closer
In the back seat of your Rover
That I know you can't afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of that mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain't ever getting older

だから僕を抱き締めてよ

君の車のバックシートで

自分で買ってないのも知ってるよ

君の肩のタトゥーに噛みついた

昔のルームメイトから盗んだマットレスからシーツを剥ぎ取って

僕たちはずっとあの頃のままさ

 

We ain't ever getting older
We ain't ever getting older

ずっとあの頃のままさ

ずっとあの頃と変わらないんだ

 

You look as good as the day I met you
I forget just why I left you,
I was insane
Stay and play that Blink-182 song
That we beat to death in Tucson,
OK

あなたは相変わらず素敵で

どうして別れたか自分でもわからない

あの時は変だったのかな

ここにいてブリンク182のあの曲を流してよ

ツーソンで飽きるほど聴いたよね

 

I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke-down car
And four years, no call
Now I'm looking pretty in a hotel bar
And I, I, I, I, I can't stop
No, I, I, I, I, I can't stop

 あなたを傷付けたのは分かってる

ボロボロの車で街へ出て行ってから

4年も連絡しなかった

でも今の私は綺麗になって

止められないの

もう我慢できないの

 

So, baby, pull me closer
In the back seat of your Rover
That I know you can't afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of that mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain't ever getting older

だからこっちに来て抱き締めてよ

君の車のバックシートで

自分で買ってないのも知ってるよ

君の肩のタトゥーに噛みついた

昔のルームメイトから盗んだマットレスからシーツを剥ぎ取って

僕たちはずっとあの頃のままさ

 

We ain't ever getting older
We ain't ever getting older

ずっとあの頃のままさ

ずっとあの頃と変わらないんだ

 

So, baby, pull me closer
In the back seat of your Rover
That I know you can't afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of that mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain't ever getting older

だからこっちに来て抱き締めてよ

君の車のバックシートで

自分で買ってないのも知ってるよ

君の肩のタトゥーに噛みついた

昔のルームメイトから盗んだマットレスからシーツを剥ぎ取って

僕たちはずっとあの頃のままさ

 

We ain't ever getting older
No, we ain't ever getting older
We ain't ever getting older
No, we ain't ever getting older
We ain't ever getting older
We ain't ever getting older
We ain't ever getting older
No, we ain't ever getting older

We ain't ever getting older
No, we ain't ever getting older

ずっとあの頃のままさ

ずっとあの頃と変わらないんだ

 

The Chainsmokers feat.Halsey

Closer

でした。