パパっと洋楽歌詞

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

パパっと洋楽歌詞和訳

洋楽は比喩な歌詞が多いのでなるべく直訳せず、わかりやすく和訳していきます。リクエスト受付中です。

Kyle - iSpy Lyrics

f:id:Eva0331:20170501143211j:plain

最初の語りパートスゴいほのぼのしました。

どうぞ↓↓

 

 

Man fuck...
What's wrong Kyle?
Man, these... kids, man, talking shit, making me feel bad
Man... fuck them kids, bro. Look around, bro, look at life
Man, you're right
Mn... you see, you see these fine bitches over here?
Yeah, whoa
You see these trees, man? You see this water?
I guess it is okay
Come on, man, you got so much more to appreciate, man
Man, you know what... y-you're right
You damn right I'm right. I can't remember a time I was goddamn wrong
Man, thanks Lil Boat
Hey, man, that's what I'm here for

あー最悪

どうしたんだよカイル

あいつらまた下らないこと言ってるんだよ

ふーん、そんなの放っといて力抜けよ

確かにそうだよな

ほらあそこの女の子たち見てみろよ

いい感じだな

それに周りの自然を見渡してみろよ

なんか楽になってきたかも

色んな事にもっと感謝をしないとな

お前の言う通りだよ

俺は間違ったことなんか今まで言ったことないだろ?

確かに、ありがとな

何にも気にすんなよ


I ain't been gettin' high...
Well, maybe a little, baby, I don't wanna lie
I know when you text me girl, I don't always reply
Well, you're not an angel either, you can't even fly
I notice, you think that you know shit
All this shade that's coming at me, I wonder who throws it
They can't see the vision, boy, they must be out of focus
That's a real hot album, homie, I wonder who wrote it, oh, shit

最近全然ハイになってないな

まあ実際ちょっとはやってるけどさ

メールの返事もいつも返すわけじゃないし

まあお前も俺の天使って訳じゃないしさ

俺だってわかってるんだよ

一体誰が色々言ってるんだろうな

でもそんな奴に限って何も見えちゃいないんだ

あんなすげえアルバム一体誰が出したんだろうな


Otay, pray them niggas go away
Always hella clowns around it look like Cirque Du Soleil
This is not the album either, these are just the throwaways
This shit still so cold when it drop, it's gonna be a motherfucking snow day

アイツらどっかに行ってくれねえかな

シルク・ドゥ・ソレイユのピエロみたいでさ

これはそんな大したもんじゃないけど

めちゃくちゃ寒い雪の日に出来たのさ


Aye, boy is good and he knows it, he don't say it, he shows it
I am just like DeRozan, if I shoot it, it goes in
I am in Cali just coastin', get 'em so wet they need coasters
I got a selfie with Oprah, I just ain't never post it
And I'm in my happy place posted, I ain't frown since '06
I ain't cried since '01, my pad like Six Flags and your house is no fun
You can come back to mine though, your friend ain't cute, but it's fine though
We gon' end on a high note

 余計なことは言わずにただやって見せるのさ

デローザンみたく打てば入るのさ

カリの浜辺で遊びながら

オプラと写真も撮ったんだ、見せるつもりは無いけどな

 '06からずっとハッピーなんだ 

'01からは泣いてもいないしな

 お前のとは違って俺んちはすげえ楽しいからさ

また遊びに来てもいいんだぜ、あんまりかわいい友達は居なかったけどな

最高に締め括るのさ

 

I spy with my little eye
A girlie I can get 'cause she don't get too many likes
A curly-headed cutie I can turn into my wife
Wait, that means forever, ever, hold up, never mind
Oh, I...I spy with my little eye
A girlie I can get 'cause she don't get too many likes
A curly-headed cutie I can turn into my wife
Wait, that means forever, ever, hold up, never mind

Oh, I, I spy with my little eye
I spy, I spy with my little eye
Oh, I, I spy with my little eye
I spy, I spy with my little eye
Oh, I...

君を見つけたんだ

あんまり"いいね"の数も多くないし

そのカーリーヘアも気に入ってるんだ

奥さんにしたいくらいだよ

いやでも、まあいいか

そうずっと一緒ってことさ

君を見つけたんだ

あんまり"いいね"の数も多くないし

そのカーリーヘアも気に入ってるんだ

奥さんにしたいくらいだよ

いやでも、まあいいか

そうずっと一緒ってことさ

君を見つけたんだ

 

She said she twenty-one, I might have to I.D. that
All my bitches come in pairs like balls in my nutsack
I remember riding around the city in a Hatchback
Lookin' for a problem with my young goblins
I'mma send a model home with her neck throbbin'
I done made so much money that it's non-stoppin'
Got my brothers on my back like the last name
I remember tellin' everyone I couldn't be tamed

アイツ自分でも21歳って言ってるけど確認しなきゃな

俺のタマみたいにいつもペアでやって来るんだ

連れとハッチバックで街をふらついてたのを思い出すな

モデルを連れて帰ったらイチコロさ

今まで以上にどんどん稼いで

ダチの名前を背中にいれて

誰も俺を飼い慣らせないぜ


Whoa, six months later I had snapped and now I'm in the game
Went from fake chains to diamonds in another lane
Went from "Can you take me here?" to screening out the lane
Went from "Damn, this nigga lame" to remember my name

半年たったら今よりもっとスゴくなってるんだ

偽物から本物にかわったんだよ

全部自分で決められるんだ

誰にも知られてない所から

ここまで有名になったんだ


So I remember all the people who ain't fucked with me
They went to college now all them niggas is history
Upgraded from gold to diamonds in my teeth
Riding deep in the van, like we lookin' for a mystery
So, don't fuck with me. No, lately I been livin' like luxury
Boat and Kyle stick together like piano keys
And on my mother's mother I won't fuck a bitch without a damn rubber

 俺とつるまなかった奴等はみな大学に行っちまったよ

その間に俺はゴールドからダイアモンドの歯に変えたんだ

 バンに乗って冒険に行くのさ

だからもう放っといてくれよ

今はすげえ暮らしをしてるんだからさ

俺とカイルは最高の友達で

もう絶対ゴム無しではやらねぇぜ

 

I spy with my little eye
A girlie I can get 'cause she don't get too many likes
A curly-headed cutie I can turn into my wife
Wait, that means forever, ever, hold up, never mind
Oh, I... I spy with my little eye
A girlie I can get 'cause she don't get too many likes
A curly-headed cutie I can turn into my wife
Wait, that means forever, ever, hold up, never mind

Oh, I, I spy with my little eye
I spy, I spy with my little eye
Oh, I, I spy with my little eye
I spy, I spy with my little eye
Oh, I...

君を見つけたんだ

あんまり"いいね"の数も多くないし

そのカーリーヘアも気に入ってるんだ

奥さんにしたいくらいだよ

いやでも、まあいいか

そうずっと一緒ってことさ

君を見つけたんだ

あんまり"いいね"の数も多くないし

そのカーリーヘアも気に入ってるんだ

奥さんにしたいくらいだよ

いやでも、まあいいか

そうずっと一緒ってことさ

君を見つけたんだ

 

Kyle feat.Lil Yachty

iSpy

日本語歌詞和訳でした。