パパっと洋楽歌詞

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

パパっと洋楽歌詞和訳

洋楽は比喩な歌詞が多いのでなるべく直訳せず、わかりやすく和訳していきます。リクエスト受付中です。

Katy Perry - Bon Apetit Lyrics

f:id:Eva0331:20170503190555j:plain

ジャケットこわっ

どうぞ↓↓

 

 

'Cause I'm all that you want, boy
All that you can have, boy
Got me spread like a buffet
Bon a, bon appétit, baby
Appetite for seduction
Fresh out the oven
Melt in your mouth kind of lovin'
Bon a, bon appétit, baby

私があなたの大好物なの

好きなだけ食べていいよ

 激しくしても大丈夫

おいしく召し上がれ

出来たてで口のなかでとろけるでしょ

おいしく召し上がれ

 

Looks like you've been starving
You've got those hungry eyes
You could use some sugar
'Cause your levels ain't right
I'm a five-star Michelin
A Kobe flown in
You want what I'm cooking, boy

 お腹がすいて堪らないって目をしてるわ

好きなように味付けしていいのよ

 ミシュランでも五ツ星の

これがほしいんでしょ

 

Let me take you
Under candle light
We can wine and dine
A table for two
And it's okay
If you take your time
Eat with your hands, fine
I'm on the menu

 キャンドルの灯りの中

二人のテーブルには豪勢な食事にワイン

ゆっくり食べて、マナーなんて気にしないわ

私もメニューの一部なんだから

 

'Cause I'm all that you want, boy
All that you can have, boy
Got me spread like a buffet
Bon a, bon appétit, baby
Appetite for seduction
Fresh out the oven
Melt in your mouth kind of lovin'
Bon a, bon appétit, baby

私があなたの大好物なの

好きなだけ食べていいよ

 激しくしても大丈夫

おいしく召し上がれ

出来たてで口のなかでとろけるでしょ

おいしく召し上がれ

 

So you want some more
Well, I'm open 24
Wanna keep you satisfied
Customer's always right
Hope you've got some room
For the world's best cherry pie
Gonna hit that sweet tooth, boy

 もっとほしいの?何時でも大丈夫よ

気を遣わなくてもいいの、お客様は神様だから

極上のチェリーパイを部屋で食べてほしいな

きっと気に入ると思うから

 

Let me take you
Under candle light
We can wine and dine
A table for two
And it's okay
If you take your time
Eat with your hands, fine
I'm on the menu

キャンドルの灯りの中

二人のテーブルには豪勢な食事にワイン

ゆっくり食べて、マナーなんて気にしないわ

私もメニューの一部なんだから

 

'Cause I'm all that you want, boy
All that you can have, boy
Got me spread like a buffet
Bon a, bon appétit, baby
Appetite for seduction
Fresh out the oven
Melt in your mouth kind of lovin'
Bon a, bon appétit, baby

私があなたの大好物なの

好きなだけ食べていいよ

 激しくしても大丈夫

おいしく召し上がれ

出来たてで口のなかでとろけるでしょ

おいしく召し上がれ

 

'Cause I'm all that you want, boy
All that you can have, boy
Got me spread like a buffet
Bon a, bon appétit, baby
Appetite for seduction
Fresh out the oven
Melt in your mouth kind of lovin'
Bon a, bon appétit, baby

私があなたの大好物なの

好きなだけ食べていいよ

 激しくしても大丈夫

おいしく召し上がれ

出来たてで口のなかでとろけるでしょ

おいしく召し上がれ


Sweet potato pie
It'll change your mind
Got you running to back for seconds
Every single night

スイートポテトパイみたく気分を変えてやるぜ

毎日直ぐに帰ってくるようにさ


I'm the one they say can change your life
No waterfall, she drippin' wet, you like my ice? 
She say she want a Migo night now I ask her, “What's the price?” 
If she do right told her get whatever you like

俺だけがお前の人生を変えてやれるんだ

彼女から滝みたいに滴り落ちてくるんだ

俺が恋しいって言うからどのくらい?って聞くんだ

いくらでもくれてやるぜ


I grab her legs and now divide, aight
Make her do a donut when she ride, aight
Looking at the eyes of a dime, make you blind
In her spine, and my diamonds change the climate

Sweet tooth, no tooth fairy
Whipped cream, no dairy
She got her hot light on screaming, “I'm ready”
But no horses, no carriage

彼女の脚を大きく開いたら

ドーナツみたいに腰を動かして

金に目が眩んじまってるぜ

俺が変えちまったんだよ

彼女はライトを浴びて準備okと叫ぶんだ


'Cause I'm all that you want, boy
All that you can have, boy
Got me spread like a buffet
Bon a, bon appétit, baby
Appetite for seduction
Fresh out the oven
Melt in your mouth kind of lovin'
Bon a, bon appétit, baby

Under candle light
Bon appétit, baby

私があなたの大好物なの

好きなだけ食べていいよ

 激しくしても大丈夫

おいしく召し上がれ

出来たてで口のなかでとろけるでしょ

おいしく召し上がれ

 

Katy Perry feat.Migos

Bon Apetit

日本語歌詞和訳でした。